В современных условиях изучение иностранных языков стало актуальным как никогда, поскольку их знание необходимо специалистам, работающим в любой отрасли – в экономике, промышленности, социальной сфере, сфере культуры. В этой связи профессия переводчика становится одной из наиболее востребованных.
Переводчик – это не только человек, хорошо знающий иностранные языки и имеющий теоретическую лингвистическую подготовку. Это специалист по межкультурной коммуникации, знающий особенности культуры и менталитета народа, говорящего на другом языке, и умеющий осуществлять перевод с одного языка на другой с учетом этих особенностей. От работы переводчика зависит взаимопонимание между специалистами и достижение результатов в международном сотрудничестве.
В ходе обучения изучаются два иностранных языка: первый язык – с первого курса, второй – со второго курса (английский – немецкий или немецкий – английский языки). На профильную подготовку нацелены циклы гуманитарных и социальных дисциплин – древние языки и культуры, история, география стран изучаемого языка, а также дисциплины естественнонаучного цикла – информационные технологии в лингвистике, электронные ресурсы переводчика.
Лингвистическую теоретическую подготовку дают основы языкознания, основы теории первого иностранного языка (теоретическая фонетика, теоретическая грамматика, лексикология, стилистика, введение в германскую филологию и история языка), введение в теорию межкультурной коммуникации. Практическую подготовку переводчика обеспечивают теория перевода и практический курс перевода по первому и по второму иностранным языкам.